10月11日至15日，瑞士尊贵制表品牌宝玑参加于伦敦摄政公园举办的第20届弗里兹艺术博览会，续写艺术合作新篇章。宝玑邀请策展人Somi Sim构思全新展厅，带领观众走入“时光记述”（Resisting Time）展览，探索通过时间抵抗社会传统、习俗和等级制度的可能性，见证艺术家对时间度量的开拓之举。

独立策展人Somi Sim

时间的全新维度

继2023年5月于纽约弗里兹艺术博览会举办“时光轨道”（Orbital Time）展览、2023年9月于首尔弗里兹艺术博览会举办“时光流转”（Streaming Time）展览后，独立策展人Somi Sim揭晓时间概念的第三幕，开启时间的全新维度——“时光记述”（Resisting Time）。

Somi Sim解释道：“今年，我有幸参观了宝玑表厂，制表工匠的精湛工艺和敬业精神给我留下了极为深刻的印象。他们全情投入、身心合一，令我不由联想到艺术家Hanne Darboven和Julien Coignet。这两位艺术家不约而同地度量、收集和记录时间，并将这种实践融入到不断演变的自身创作和日常工作中。”

在本场宝玑展览中，Somi Sim选择聚焦两位艺术家，其中之一便是德国观念艺术家Hanne Darboven（1941年-2009年）。“她日复一日地以精密数字来衡量时间和日期，从而构建出独特的时间观。在我看来，她的创作与宝玑精湛过人、独具创意的制表工艺有着异曲同工之妙。”她的作品同样让人联想到位于巴黎芳登广场宝玑精品店二层的宝玑档案馆。自1775年品牌创立以来，阿伯拉罕-路易·宝玑先生始终悉心保存每枚腕表的销售记录。这一历史传统也延续至今：宝玑顾客在精品店购买腕表时，可选择将自己的姓名纳入品牌登记册。为了呼应Hanne Darboven的艺术理念，宝玑将于伦敦弗里兹艺术博览会展出珍贵且丰富的档案资料。

另一位受邀参展的是来自法国的艺术家Julien Coignet。“他每天从城市生活中收集废弃图像和文字，将它们拼贴组合，然后创作为绘画。这种创作手法体现出艺术家对常规时间理念的反抗。这与宝玑长久以来的努力不谋而合——将概念和图纸转化为触手可及的时计。”

Hanne Darboven

Hanne Darboven（1941年-2009 年） 目前，休斯顿梅尼尔学院正在筹备一场全面展示其艺术生涯的大型展览。2022年，洛杉矶施布特玛格画廊展出了她的六频道影像装置作品《Six Books on 1968》。众多知名艺术机构曾先后为她举办个人展览，包括杜伊斯堡库珀斯米尔勒当代艺术博物馆和伦敦施布特玛格画廊（均为2020年），柏林施布特玛格画廊（2019年），新泽西州普林斯顿大学艺术博物馆（2018年），汉堡堤坝之门美术馆、汉堡法尔肯伯格收藏馆和柏林汉堡火车站当代艺术博物馆（均为2017年），波恩联邦艺术博物馆和慕尼黑艺术之家（2015年），马德里索菲亚王后国家艺术中心博物馆（2014年），汉堡美术馆（1999年和2006年）以及柏林德意志古根海姆博物馆（2006年）。

Hanne Darboven，《地理学 一、二、三》（Erdkunde I, II, III）

她曾参与的部分群展包括慕尼黑现代艺术陈列馆（2020年）、上海西岸美术馆（2019年）、迈阿密当代艺术中心（2017年）、巴塞尔美术馆（2014年）、汉堡美术馆（2013年和2016年）、巴黎蓬皮杜中心（2002年）、法兰克福现代艺术博物馆（2000年和2010年）和慕尼黑艺术之家（1997 年、2003年和2008年）。她曾与Gotthard Graubner和Wolfgang Laib一同代表德意志联邦共和国参加1982年的威尼斯双年展，并多次入选卡塞尔文献展（1972年、1977年、1982年和2002年）。

Julien Coignet

Julien Coignet是一位在巴黎生活和工作的艺术家。他于2013年至2021年旅居首尔，之后回到巴黎继续绘画创作。他毕业于法国第戎美术学院（2002年），作品曾在多家艺术机构展出，包括光州国立亚洲文化殿堂（2023年）、釜山现代汽车文化中心（2021 年）、首尔艺术博物馆（2018年）、台北宝藏严光节（2017年）、台北国际艺术村（2015年）、首尔松原艺术中心（2015年）、圣地亚哥当代艺术博物馆（2013年）、不莱梅法国文化中心（2013年）、首尔衿川艺术空间（2011年）和巴黎国际艺术城（2010年）。此外，他还是Re-tracing Buro研究小组的主要成员。

Julien Coignet MATTERS (291)

Somi Sim简介

Somi Sim是一位活跃在首尔和巴黎的独立策展人、研究员兼作家。她的策展项目涉及都市主义、建筑、设计和当代艺术等跨学科领域。她一直在尝试一种策展方式，将展览、城市介入、评论、出版和集体活动中的各种策展实践与研究结合在一起。她的策展主题涉及新自由主义城市转型与建筑、城市主义和人文学科的艺术实践之间的关系。

宝玑高级制表之艺

宝玑始终秉持创始人阿伯拉罕－路易•宝玑先生所倡导的前卫先锋精神，一直位于世界制表前沿。无论是如陀飞轮或“Souscription预定怀表”等制表技术创新，还是在制表业引入玑镂刻花工艺和宝玑指针的美学创新，宝玑均不遗余力。此外，品牌尊贵客户中不乏艺术界人士，其中一些艺术家在创作过程中甚至还从宝玑汲取灵感。例如，画家汉斯·埃尔尼（Hans Erni）就将宝玑创始人阿伯拉罕－路易•宝玑先生作为自己画作《时间测量哲学》（Philosophy of the Measurement of Time）的主角。

纵观品牌历史，各种艺术形式皆倍受宝玑推崇，尤其是在位于瑞士汝山谷（Vallée de Joux）的工坊之中，品牌制表师始终秉持悠久传统，将古老精湛技艺，尤其是镌刻、倒角、珐琅和玑镂刻花等发扬光大。

关于宝玑

自1775年品牌创立伊始，宝玑不仅意味着非凡制表，同时亦是欧洲文化传承的重要组成部分。宝玑时计备受显赫历史风云人物青睐，著名的宝玑档案内记录了18世纪末至今所有时计的销售资料。如今，宝玑制表师们承志前行，不断推出彰显品牌深厚历史底蕴的独特佳作。www.breguet.com